世界中でシーシャは何と呼ばれていますか？

エッジウェア・ロードを歩き、グリーン・ストリートを通り抜け、ウェンブリーのラウンジに入れば、同じものが半ダースもの名前で呼ばれているのを耳にするでしょう。シーシャ、フーカ、ナルギレ、アルギーレ、カリヤン。これらはすべて水タバコ（ウォーターパイプ）を指しています。ここでは、世界中でどのように呼ばれているのか、そしてそれぞれの名前の由来について解説します。

シーシャ（Shisha）

シーシャ（アラビア語：شيشة）はエジプトや湾岸諸国で使われている名称で、英国でも最も一般的に使われています。ペルシャ語でガラスを意味する「shisheh」に由来しており、水を溜めるガラス製のボウル（底部分）にちなんでいます。

フーカ（Hookah）

フーカは、英国を除く英語圏、特にアメリカで最もよく使われる名称です。ヒンディー語やウルドゥー語で小さな壺や瓶を意味する「huqqa」（हुक्का, حقہ）というアラビア語由来の言葉から来ています。ベンガル語（হুক্কা）でも同じ言葉が使われます。多くの歴史的資料によると、水タバコは16世紀のインドに遡るため、このインドの名称が広く普及しました。古いイギリス英語では、その音から「ハブル・バブル（hubble-bubble）」という愛称で呼ばれることもあります。

ナルギレ、アルギーレとその仲間

一連の名前は、ペルシャ語でココナッツを意味する「nargil」から来ています。これは、初期の水タバコがココナッツの殻で作られていたためです。

• ナルギレ（Nargile）：トルコ語
• アルギーレ（Arghileh）（أرجيلة）：レバノンやシリアのアラビア語。最初の文字が脱落しています
• ナルギレス（Nargilés）（ναργιλές）：ギリシャ語
• ナルギレ（Nargjile）：アルバニア語
• ナルギレア（Narghilea）：ルーマニア語
• ナルギレ（Narghilè）：イタリア語
• ナルギレ（Narguilé）：ポルトガル語。ブラジルでも使用されています

ガリヤンとカリヤン

イランでは、水タバコはガリヤン（قلیان）と呼ばれます。この言葉は北方に伝わり、ロシア語ではカリヤン（кальян）となりました。ロシアのメーカーはその後、世界で最も独創的な存在となり、重厚なスチール製のボディと精密な空気の流れを特徴とする独自のスタイルとして、ロシア製シーシャが認知されるようになりました。

カチンバとシシャ

スペインではカチンバ（cachimba）と呼ばれます。これは、ポルトガル語を経由して伝わった、喫煙用パイプを指す古いスペイン語です。フランスではシシャ（chicha）と呼ばれ、単にシーシャのフランス語綴りとなっています。フランスにも独自の強力なシーシャ製造文化があり、当店のフランス製シーシャもぜひご覧ください。

ウォーターパイプ、ウォータースモーク、ウォータータバコ

言語によっては、その性質をそのまま表現するものもあります：

• Wasserpfeife：ドイツ語。「水のパイプ」（ドイツは最高品質の製品を製造する国の一つです：当店のドイツ製シーシャをご覧ください）
• Fajka wodna：ポーランド語。「水のパイプ」
• 水烟（shuǐyān）：中国語。「水の煙」
• 물담배（muldambae）：韓国語。「水のタバコ」

日本語にも固有の呼び名はありますが、東京のシーシャカフェでは、現在ほとんどの人が単にシーシャと呼んでいます。

一つのパイプ、多くの名前

呼び名が何であれ、構成要素は同じです。タバコを入れるボウル、ステム、水を入れるベース、そしてホースです。ロンドンは、一晩のうちにこれらのすべての呼び名を耳にすることができる数少ない都市の一つです。

シーシャ全商品をご覧いただくか、シーシャスターターキットから始めてみてください。ロンドンおよび英国内全域へ配送しており、世界各国への発送も承っています。